Une histoire vraie
Los Angeles - 9 mars 1928
Walter, mon trésor.
Il est l'heure de se lever.
Encore dix petites minutes.
Désolée, champion. Tu te lèveras tard, demain.
C'est à ça que servent les samedis.
Tu te mets contre le mur.
Viens, viens, viens, viens, viens.
Bon.
Voilà. C'est là. Regarde.
Allez, va t'asseoir.
Ton petit-déjeuner va être froid.
C'est des céréales.
Ça se mange pas chaud.
Mon cœur. Nous sommes arrivés.
Allez.
Tiens, tes livres.
Vas-y.
Oui, madame. Juste une seconde. Je vous appelle la chef de central.
Oui, elle arrive tout de suite.
Un instant, je vous la passe.
Une seconde, s'il vous plaît. Je te laisse t'occuper d'elle. Je ne m'en sors pas.
Allô ? Je suis la responsable. Que puis-je pour vous ?
Oui, je vois que c'est une ligne commune...
Il arrive que sur les lignes communes, les gens écoutent les conversations.
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
- Ah oui ? - Tout va comme vous voulez ?
Oui, monsieur, ça va. Cette dame avait un problème de liaison.
- Salut, champion ! - Salut, maman.
Comment ça a été, à l'école ?
- Bien. - Oui ?
On a fait une leçon sur les dinosaures.
Et je me suis bagarré avec Billy Mankowski.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il m'a tapé.
Tu lui as rendu ses coups ?
Bien.
Règle numéro un, tu te rappelles ?
Ne jamais lancer une bagarre. Toujours la finir.
- Pourquoi il t'a cogné ? - Parce que je l'ai cogné.
C'est toi qui as commencé ? Pourquoi ?
Il a dit que papa nous a laissés, parce qu'il ne m'aimait pas.
Pour qu'il ne t'aime pas, trésor, il aurait fallu qu'il t'ait vu.
Pourquoi il nous a laissés ?
Eh bien, parce que le jour où tu es né, on nous a livré un paquet.
Dans cette boîte, un peu plus grosse que toi,
tu sais ce qu'il y avait ?
Quelque chose qui s'appelle la responsabilité.
Et pour certaines personnes,
il n'y a pas plus angoissant que la responsabilité.
Il a mieux aimé se sauver, parce qu'il avait peur de ce qu'il y avait dans cette boîte ?
Ça, c'est bête !
C'était tout à fait mon opinion.
J'ai loupé Amos et Andy ?
J'en ai bien peur, champion.
Il est l'heure de te coucher.
On va toujours au cinéma, demain ?
Il y a un nouveau film de Charlie Chaplin,
et un nouveau feuilleton, Le Mystérieux Homme-Volant.
C'est qui, ça ?
Je ne sais pas. Personne ne sait. C'est ça qui le rend si mystérieux.
Je suis pas trop lourd pour que tu me portes ?
Oh, non. Tu as encore des années devant toi. Des années.
- Allô ? - C'est Margaret.
Bonjour, Margaret.
- Alors, comment ça va ? - Bien.
10 mars 1928
Jean est malade, et on manque de personnel.
- Elle a téléphoné quand ? - Il y a une demi-heure.
Je me démène pour trouver quelqu'un.
Bon. Tu as appelé Myrna ?
Elle serait contente d'arrondir ses fins de mois...
Non, elle est prise. Tu ne peux pas venir ?
Non. Non ! Non ! J'ai...
J'ai promis à Walter que j'allais l'emmener voir un film, voilà. Et...
Mais c'est jusqu'à 4 h, pas plus.
D'accord. Jusqu'à 4 h, pas plus.
À tout à l'heure.
Il y a un sandwich et du lait au frigo,
et j'ai dit à Mme Riley et sa fille de passer, dans deux ou trois heures.
J'ai pas besoin d'elles, je me débrouille.
Je sais. Pour qu'elles jettent un œil sur la maison, pas sur toi.
Bon, notre film, on va le voir demain, promis.
Ensuite on prendra le tramway jusqu'à Santa Monica et on se promènera sur la jetée.
Qu'est-ce que tu en dis ? Ça te tente ?
Je reviens avant qu'il fasse noir.
Je n'ai pas peur du noir. En fait, moi, j'ai peur de rien.
Je le sais, trésor. Je le sais.
Sois sage.
Je t'aime.
On a des lignes qui sont encombrées entre ici et l'Ohio.
Il dit qu'il veut un responsable au téléphone.
Il faudrait que tu me signes une commande de fourniture.
- Votre numéro ? - Votre numéro ?
Je vous écoute.
Le Central d'Omaha peut nous aider
à assurer les connections via leur commutateur.
Que quelqu'un me les passe.
Christine ! Je voulais vous voir, justement !
J'ai lu attentivement tous vos rapports.
Je trouve votre travail remarquable.
Quand j'ai suggéré d'engager des femmes comme responsables,
mes supérieurs n'étaient pas très partants.
Vous vous en tirez aussi bien que vos collègues masculins.
- C'est gentil, M. Harris. - Ben, s'il vous plaît. J'ai...
Voilà, on a un poste
de directeur à pourvoir pour notre nouveau bureau de Beverly Hills.
Je peux faire une lettre de recommandation, ou...
Ce serait merveilleux. Je suis très touchée.
Parfait. Alors, nous pourrions...
- On peut en parler lundi. - Oui, bien sûr.
Je vous remercie infiniment, monsieur.
S'il vous plaît.
Walter !
Mon trésor ?
Walter !
Trésor ?
Walter ?
Trésor !
Walter !
Walter, c'est l'heure de rentrer, mon chéri.
Suzie ? Tu n'as pas vu Walter ?
- Non, Mme Collins. - Désolée.
Walter ?
Votre numéro, s'il vous plaît ?
Pourriez-vous me passer le commissariat ?
Je vous mets en relation.
- Commissariat de Lincoln Heights. - Je m'appelle Christine Collins.
J'habite au 210, 23e avenue, Nord.
C'est pour vous avertir de la disparition d'un enfant.
Quel est votre lien avec cet enfant, madame ?
C'est mon fils.
Il n'est plus là depuis quand ?
Je sais pas trop. Je viens de rentrer du travail.
Alors ça peut dater de ce matin, ou peut-être d'il y a une heure.
Vous avez fait le tour du quartier ?
Bien entendu, oui.
Il se peut qu'il ait oublié l'heure.
Non. Non, non.
Il ne s'éloigne jamais de la maison, le soir.
Vous pourriez m'envoyer quelqu'un ?
Je regrette, nous attendons
24 heures avant de mettre une équipe sur une affaire de disparition d'enfant.
Quoi ?
Écoutez, 99 fois sur 100, le gosse réapparaît le lendemain matin.
On n'a pas assez d'hommes pour courir après tous les gamins qui vadrouillent.
Non. Non.
Il ne ferait pas ça, non. Ce n'est pas son genre.
Sauf votre respect, madame, tous les parents qui appellent disent la même chose.
Je vous en prie. Je vous en prie.
Écoutez, je ne peux rien faire.
Je vais prendre note de votre nom et de votre appel,
mais pour le reste, ce ne sera pas avant demain matin.
Je suis sûr qu'il sera rentré entre-temps. Ils rentrent toujours.
Vous êtes Mme Collins ?
Nos pensées vont aujourd'hui encore à Mme Christine Collins, de Lincoln Heights,
dont le jeune fils, Walter Collins, a disparu il y a près de quinze jours.
Bien qu'elle n'appartienne pas à notre communauté,
nous prions pour elle aujourd'hui, ainsi que nous l'avons fait chaque jour,
depuis que nous savons quelle épreuve la frappe.
À la radio et dans les journaux,
on nous dit que la police de Los Angeles déploie actuellement
tous les efforts possibles pour réunir au plus vite la mère et l'enfant.
Je suis sûr que c'est la vérité.
Mais étant donné qu'il n'existe pas, de ce côté-ci des montagnes rocheuses,
police plus corrompue, plus violente,
ni plus incompétente,
je ne suis pas sûr que cela représente grand-chose.
Chaque jour que Dieu fait, on ramasse des cadavres le long de Mulholland
et dans les caniveaux.
L'œuvre du directeur général de la police, James Davis, et de sa brigade criminelle.
Chaque jour que Dieu fait, on néglige les besoins des honnêtes gens,
pour céder à la cupidité et à l'enrichissement personnel.
Chaque jour que Dieu fait, cette ville glisse inéluctablement dans un cloaque immonde
de frayeur, d'intimidation et de corruption.
Autrefois Cité des Anges,
Los Angeles s'est métamorphosée en un lieu où nos protecteurs
sont devenus nos tortionnaires,
où être la loi, c'est être au-dessus de la loi.
3 avril 1928
Je comprends. Merci. Je rappellerai dans quelques semaines.
Merci beaucoup.
Le service des personnes disparues de Las Vegas ?
Bonjour. Ici Christine Collins.
J'appelle pour savoir si vous avez retrouvé un enfant perdu ou disparu
qui pourrait correspondre à la description de Walter Collins ?
Ah, d'accord. Oui, je vous en prie. Appelez.
Et je vous rappellerai dans...
Dans une semaine, si vous voulez bien. Merci beaucoup. Merci.
DeKalb, Illinois - 20 juillet 1928
Deux dollars.
Quel crétin ! J'ai oublié mon portefeuille chez moi.
Vous me faites crédit ?
Aucun crédit. Paie-moi, ou j'alerte la police.
J'en ai marre des mendiants comme vous.
J'essaie pas de vous arnaquer.
J'ai laissé mon portefeuille chez moi, d'accord ?
Je vais le chercher. Il me faut cinq ou dix minutes, au plus.
Tu laisses quoi en gage ?
On ne peut pas laisser meilleur gage que la chair de sa chair, pas vrai ?
Alors tu vas rester ici, fiston. Moi, je vais me dépêcher.
- Mais... - Ne complique pas les choses !
Il est déjà assez gentil de nous faire confiance.
Toi, tu vas attendre, et je repars chercher mon portefeuille.
Je te donne dix minutes. Ensuite, j'alerte la police.
Merde, à la fin !
- Votre numéro ? - Bonjour, Myrtle.
- Bonjour. - Oui, c'est Harve, du restaurant.
Ah, salut, Harve !
- Tu peux me passer le shérif Larsen ? - Tout de suite.
Bonne journée à vous aussi.
Christine, j'ai un problème.
Je n'arrive pas à établir la liaison.
Oui, je crois que c'est mieux.
Appel de personne à personne, Fairfax 2231.
Un appel longue distance. Vous pourriez répéter ?
Je vous mets en relation tout de suite.
Merci.
- Mme Collins ? - Oui.
Je suis le capitaine J.J. Jones, brigade des mineurs de Lincoln Park.
Mon service traite tous les dossiers d'enfants fugueurs ou disparus,
y compris celui de votre fils, et...
Il est sain et sauf, Mme Collins.
Il a été récupéré, il y a deux jours par la police de DeKalb, en Illinois.
Il est en parfaite santé.
Il était avec un vagabond
sur qui on a lancé un avis de recherche. Mais lui va très bien.
Oh, merci ! Oh, merci !
Oh, Christine...
C'est merveilleux !
Merci !
Il y en a, des journalistes !
Votre histoire se termine bien, Mme Collins.
Ça plaît beaucoup aux gens, les belles histoires.
Il faut se dépêcher, le train ne va plus tarder.
Reculez-vous ! Poussez-vous !
Merci. Merci, tout le monde.
Je ferai une déclaration dans quelques minutes,
mais ce qui compte, c'est de réunir cette dame et son fils.
Si vous voulez bien nous excuser.
Restez ici ! Ne vous ruez pas sur la porte !
Du calme ! Du calme !
Mme Collins, je vous présente James E. Davis,
- directeur général de la police. - Ravie de vous rencontrer.
Ces derniers temps, les journalistes n'étaient pas tendres avec nous,
alors ce dénouement heureux tombe à point, n'est-ce pas ?
Oui, c'est certain.
Je suppose que mes gars se sont bien occupés de vous ?
J'ai attendu 24 heures pour qu'on ouvre une enquête, alors qu'il me semblait...
Mis à part ce point de détail ?
- Ils ont été charmants. - Tant mieux.
Vous n'aurez donc pas de mal à le dire aux journalistes,
tout ce qu'a fait la police...
Ah, les femmes ! Je l'accompagne.
Reculez.
Qu'ils n'aillent pas plus loin !
Eh bien, vous ne... Vous ne le...
Ce n'est pas mon fils.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Ce n'est pas mon fils.
Je suis sûr que vous faites erreur.
Je ne fais pas erreur.
Mais il vient de passer cinq mois éprouvants.
Il a maigri, il a changé.
Mais si c'était mon fils, je le saurais.
Je dis seulement que vous êtes en état de choc, et qu'il a changé.
Comment tu t'appelles, mon p'tit gars ? Dis-moi.
Walter Collins.
C'est courant, comme nom.
Où est-ce que tu habites ? Tu connais ton adresse ?
J'habite au 210, 23e avenue. Los Angeles, Californie.
Elle, c'est ma maman.
Mme Collins, écoutez-moi. Je comprends.
Vous êtes en proie à quelques doutes, et il n'y a rien d'étonnant.
Les garçons, à cet âge-là, ça change à toute vitesse.
Nous en avons tenu compte dans notre enquête,
et il n'y a aucune hésitation à avoir : il s'agit de votre fils.
Non, ce n'est pas Walter.
Ce n'est pas Walter tel que vous vous le rappelez.
Il est donc important que vous rentriez à la maison, pour une mise à l'essai.
- Pour une mise à l'essai ? - Oui, c'est ça.
Une fois qu'il retrouvera son environnement, ses points de repère,
et que vous vous serez remise du choc que vous a causé sa transformation,
vous vous rendrez compte que c'est bien votre Walter.
Je vous le promets, je vous le jure, je vous en donne ma parole,
c'est votre enfant.
Et si vous avez le moindre problème,
vous n'avez qu'à venir m'en parler.
Je ferai tout ce qu'il faudra.
Je vous donne ma parole. Faites-moi confiance.
Mme Collins, où voulez-vous qu'il aille, il n'a nulle part où aller.
S'il vous plaît.
Je n'ai peut-être pas les idées claires.
Et...
C'est d'accord.
Vous n'avez pas les idées claires, c'est exactement ça.
C'est bon !
Merci, c'est réglé.
Bon, tournez-vous.
Qu'éprouvez-vous en retrouvant votre fils ?
Quand vous l'avez retrouvé, qu'est-ce qui vous est venu à l'esprit ?
C'est difficile à expliquer.
Ça lui a d'abord donné un choc.
Elle n'a pas reconnu le petit, ce qui est parfaitement naturel :
il a subi une sacrée rude épreuve.
Comment tu te sens, fiston ?
Tu dois être content de revenir, non ?
Oui, c'est chouette.
La police de Los Angeles tient à remercier
l'équipe du shérif de DeKalb d'avoir accompli un travail exceptionnel,
qui aboutit aujourd'hui à ces émouvantes retrouvailles.
Notre police reste au service de la population en toute circonstance.
On peut faire une photo de la mère et du fils ?
Bien entendu. Allons-y.
Rapprochez-vous, regardez par ici.
Serrez-vous l'un contre l'autre. C'est à vous, messieurs.
- Regarde-nous, Walter. - Un beau sourire.
- Encore, s'il vous plaît. - C'est une bonne photo, ça.
Encore une.
Il est bon, le sandwich ?
- Tu veux encore boire un peu de lait ? - Non.
- Non, merci. - Non, merci.
Tu es couvert de suie, après ce voyage. Il faut que tu prennes un bain.
Il y a un pyjama sur ton lit, tu verras.
Tu t'es fait mal ? Ça va ?
J'ai glissé. Saleté de baignoire !
Allez, c'est rien.
Tu es circoncis.
Sors de là.
Avance.
La dernière fois que j'ai mesuré Walter, la dernière fois que j'ai mesuré mon fils,
il faisait plusieurs centimètres de plus que toi.
Qui es-tu ?
Que fais-tu ici ?
Qui es-tu ?
- Ce n'est pas mon fils. - Mme Collins...
Non ! Je ne sais pas pourquoi il soutient le contraire,
mais ce n'est pas Walter. Il y a eu méprise.
On devait lui accorder un temps d'adaptation.
Il fait huit centimètres de moins.
Quand je le mesure, je fais un trait sur le mur.
Peut-être que vos relevés sont faux.
Je suis certain qu'il y a une explication rationnelle à tout ça.
Et il est circoncis.
Walter ne l'est pas.
Mme Collins.
Votre fils a disparu cinq mois.
Il a passé une partie de ce temps avec un vagabond, non identifié pour le moment.
Dieu sait ce qu'un individu aussi perturbé a pu faire.
Il a pu le faire circoncire. Il a pu...
Le faire raccourcir ?
Mais pourquoi vous ne m'écoutez pas ?
Si, je vous écoute, bon sang ! Je ne fais que ça !
Et je sais ce que vous ressentez.
Il a changé, c'est indéniable.
Vous venez de subir une épreuve terrible, tous les deux.
Il a besoin de votre aide et de votre amour pour s'en remettre.
Ce n'est pas mon fils !
Pourquoi réagir ainsi, Mme Collins ? Pourquoi réagir ainsi ?
Vous semblez tout à fait apte à prendre soin de ce gamin.
Votre salaire est suffisant pour subvenir à ses besoins,
alors j'ai du mal à saisir pourquoi vous fuyez
devant vos responsabilités de mère.
Je ne suis pas du genre à fuir devant quoi que ce soit,
et surtout pas mes responsabilités.
J'ai pris d'ailleurs en charge ce pauvre garçon, parce qu'il n'a que moi.
Ce qui m'inquiète, c'est que vous avez interrompu les recherches.
Si on a déjà retrouvé quelqu'un, pourquoi s'obstiner à le chercher ?
Parce que ce n'est pas mon enfant que vous avez ramené !
Son identité a été établie officiellement
par les meilleurs experts en matière d'identification d'enfants.
Ils ont beaucoup de discernement.
Et moi, je n'en ai pas ?
Pardon. Veuillez m'excuser.
Je me rends compte du travail réalisé par la brigade
et je sais que vous ne ménagez pas vos efforts.
J'en suis consciente. Je ne veux pas vous causer d'embêtements.
Il s'est produit une effroyable erreur, et si tous les deux, on arrive à la corriger,
je pourrai retrouver mon fils avant qu'il soit trop tard.
Je vous en prie.
Je crois que j'ai assez abusé de votre temps, je vous prie de m'excuser.
Désolée de m'être emportée.
Oui ? Capitaine ?
- Sara, je voudrais le Dr Tarr au téléphone. - Tout de suite.
- Mme Collins ? - Oui ?
Docteur Earl W. Tarr. C'est le capitaine Jones qui m'envoie.
Il me consulte de temps en temps sur des dossiers de mineurs.
- Puis-je entrer ? - Oui. Merci d'être venu.
Je commençais à craindre qu'il ne me croie pas.
Oui. Bien. Me voilà, et nous allons pouvoir tirer tout ça au clair.
Où est le petit ?
Il est là.
Le grand jeune homme que voilà.
Il a vos yeux, hein ?
Et un peu le nez, aussi.
Je lui trouve bonne mine, en dépit de tout ce qu'il a affronté.
C'est un garçon très résistant que vous avez là, Mme Collins.
- Je croyais que vous étiez censé m'aider. - Mais c'est le cas.
Le capitaine m'a dit qu'il présentait des transformations physiques radicales
et il m'a demandé de passer le voir
pour calmer vos inquiétudes de maman à son sujet.
Mais je n'ai pas d'inquiétude en ce qui le concerne, puisque ce n'est pas mon fils.
Ce n'est pas le genre de phrase qui l'aidera à reprendre confiance en lui,
vous ne croyez pas ?
Le capitaine Jones a fait allusion à une différence de taille ?
Oui.
Viens.
Contre le mur.
Il mesure huit centimètres de moins.
Ouais...
Y a rien de mystérieux là-dedans, Mme Collins.
Nous savons par expérience qu'un trauma peut influer sur la croissance d'un enfant.
Vu la tension de ces cinq derniers mois, sa colonne vertébrale a pu se tasser.
Ça arrive rarement, mais c'est dans le champ des possibilités.
Et la circoncision ?
Eh bien, j'imagine que son ravisseur a jugé opportun de le faire.
Après tout, c'est une pratique qui se défend, d'un point de vue hygiénique.
Mais ça peut être traumatisant, à l'âge de ce gamin.
Rien d'étonnant à ce qu'il l'ait enfouie dans sa mémoire.
Je...
Voyez, à chaque point que vous soulevez, on peut donner une explication scientifique.
Mais c'est normal que vous vous posiez ces questions.
On doit vous expliquer comment votre petit gars a autant changé
durant son absence.
Comme si je pouvais ne pas savoir si c'est mon fils ?
Je suis la mère.
Donc, vous manquez obligatoirement d'objectivité.
C'est à travers le prisme d'une émotion extrême que vous regardez un garçon
qui n'est plus comme vous vous le rappeliez.
Il n'est plus le même qu'en partant,
tout comme le garçon qui part à la guerre
et en revient changé complètement.
Une mère dont le cœur est gouverné par l'intuition et l'émotion
voit ces changements et se révolte.
Elle soutient que ce n'est pas son fils.
Ça ne change rien aux faits.
Je suis prêt à mettre ma théorie à l'épreuve en toute objectivité, Mme Collins.
Et vous ?
C'est absolument scandaleux !
Du calme. Je vous en prie, calmez-vous et écoutez-moi.
Non ! Non, non ! Vous, écoutez ! Écoutez-moi, merci.
Ce soi-disant docteur me fait passer auprès de tous les voisins
pour une mère indigne, plus en état de reconnaître son enfant.
Et qu'est-ce qu'il a pensé de ce cas ?
Il en a pensé ce qu'on espérait qu'il en penserait
ce que vous lui aviez dit qu'il devait en penser.
- Mme Collins. - Mais ce n'est pas...
Ne vous sentez pas mal à l'aise.
Que je me sente mal à l'aise, c'est un autre sujet.
Ce qui importe, c'est que vous perdez du temps, plutôt que de retrouver mon fils.
Mais l'enquête est finie, Mme Collins.
Dans ce cas, je veux recevoir le rapport, que j'ai l'intention de récuser
avant qu'il ne soit transmis ailleurs.
Bien.
Oui. Au revoir.
J'ai fini. Je peux aller dans ma chambre, maintenant ?
Oui.
Bonne nuit, maman.
Je te défends de dire ça !
Je sais bien que je suis pas ta mère !
Je veux que mon fils revienne.
Je sais qu'ils se trompent. Tu n'es pas mon fils !
Je veux mon fils !
Je veux que mon fils revienne !
Sale menteur !
Je veux qu'il revienne !
J'ai eu tort de hurler sur toi.
Tu n'es qu'un enfant
et tu ne dois pas te rendre compte de ce que tu fais,
ni du mal que tu causes.
Mais il faut aussi que tu comprennes que mon enfant m'est plus cher que la vie.
Il est tout ce que j'ai sur terre.
Alors, peu importe ce que la police en dit et peu importe ce que le monde entier en dit,
toi et moi,
nous savons bien où est la vérité, n'est-ce pas ?
Nous savons bien tous les deux que tu n'es pas Walter.
Il suffit que tu leur dises que ce n'est pas toi,
et l'enquête sur mon fils pourra continuer.
S'il te plaît.
On pourra en parler demain.
Allô ?
- Vous êtes bien Mme Christine Collins ? - C'est ça.
Je m'appelle Gustav Briegleb.
Je suis le pasteur de l'église presbytérienne Saint Paul.
Oh, oui, j'ai suivi vos émissions.
Et je...
Merci.
Avez-vous lu le Times de ce matin ?
Non.
Eh bien, vous devriez y jeter un coup d'œil, et venir prendre le petit-déjeuner ici.
Disons dans une heure. Il faudrait qu'on parle.
Allô ?
"La mystérieuse affaire de...
"Intervenant à la demande de la police de Los Angeles,
"le Dr Earl W. Tarr, spécialiste des enfants, a examiné Walter Collins
"pour trouver les raisons de sa perte de poids,
"sa pâleur, son désarroi et la dégradation de son état
"constatés depuis le retour du jeune garçon chez sa mère, lundi dernier."
Oh, quelle belle formulation, non ?
Constatés depuis le retour du jeune garçon chez sa mère.
D'une part, on pose clairement que c'est vous la mère du petit.
D'autre part, on en déduit que vous êtes responsable de ces changements.
Et que la police se soucie du bien-être
de l'enfant, alors que c'est vous qui l'avez en charge.
Vous devriez goûter les œufs, ils sont exquis.
"'J'ai examiné l'enfant avec soin', a dit le Dr Tarr.
"'Il est évident qu'il a quelque chose à dire.
"'Je pense qu'il finira bien...'"
... finira bien par nous livrer son point de vue d'enfant sur toute cette affaire.
Pour ça, il doit se sentir en confiance.
Et c'est là que le bât blesse, justement.
Au cours de mon examen, je n'ai pas trouvé quoi que ce soit qui puisse
remettre en cause les conclusions de la police.
Pourquoi font-ils ça ?
Pour éviter d'admettre qu'ils se sont trompés, n'ont pas ramené le bon garçon.
Bien entendu, les lecteurs qui ont un brin d'intelligence
ne se laisseront pas berner.
Hélas, cela revient à exclure environ la moitié du lectorat du Times.
Mme Collins, je me suis donné pour mission de mettre en lumière tout ce que la police
de Los Angeles voudrait que personne ne sache jamais.
Où les maîtres mots sont violence, abus, meurtre, corruption et intimidation.
Quand Davis, chef de la police, a pris ses fonctions il y a deux ans, il a dit...
Nous sommes prêts à donner la chasse à tous les bandits de Los Angeles.
Je les veux morts, chacun d'eux ! Qu'on les achève !
Je compte réprimander tous ceux qui voudraient se montrer cléments.
Il a choisi 50 hommes parmi les policiers les plus violents,
leur a donné des mitraillettes et la permission de tirer sur quiconque.
Ce qu'il a nommé sa brigade criminelle.
Ni avocat, ni procès, ni contrôle ni suspension, ni enquête.
Juste des cadavres qui s'amoncellent.
Des cadavres dans les morgues, des cadavres dans les hôpitaux,
des cadavres sur le bord des routes.
Et pas parce que la police voulait venir à bout de la criminalité, non.
La police voulait seulement venir à bout de la concurrence.
Le maire et la moitié des policiers tapent dans la caisse.
Jeux d'argent, prostitution, contrebande d'alcool, il y a le choix.
Parce qu'une fois qu'on donne aux gens la liberté de faire ce qu'ils veulent,
comme Dieu l'a vu dans le jardin d'Éden, c'est toujours exactement ce qu'ils font.
Ce service de police ne tolère pas qu'on lui tienne tête, qu'on le contredise,
ou même qu'on le mette dans l'embarras.
Vous pourriez les mettre dans une situation un peu incommode, et ils ont horreur de ça.
Ils ne reculeront devant rien pour jeter le discrédit sur vous.
Je les ai vus trop souvent, ce n'est pas aujourd'hui que je me voilerai la face.
Donc, je voulais que nous nous parlions.
Je tenais à ce que vous sachiez dans quoi vous vous embarquez
et que je vous aiderai à vous battre, si tel est votre choix.
Je suis touchée par tout ce que vous faites
et par tout ce que vous dites.
Mais je ne m'assigne aucune mission.
Je veux mon fils, c'est tout.
Mme Collins, nombreux sont les enfants
qui se sont vus sacrifiés à l'opportunisme, par ici.
Votre fils, malheureusement, ne serait pas le premier.
Mais si vous faites ce qu'il faut, il se peut qu'il soit le dernier.
Il avait deux caries qu'il fallait soigner. Il s'est débattu, mais j'ai fait le nécessaire.
Et ?
Votre fils avait les incisives du haut séparées par du tissu. Un diastème.
Un petit espace qui faisait trois millimètres environ.
Le gamin assis là-bas n'a aucun écartement.
Ça change avec l'âge ? Car c'est ce qu'ils vont me dire.
Dans certains cas, c'est possible.
Mais le tissu entre les dents de Walter empêche tout rapprochement.
Le seul moyen, c'est d'opérer, donc d'enlever le tissu.
Et je vous garantis que ce garçon n'a jamais eu une telle opération.
Seriez-vous prêt à me certifier ça par écrit ?
Si vous me pardonnez l'expression. Bon Dieu, oui !
On dirait que l'anesthésique ne fait plus trop d'effet.
En fin de compte, je vais peut-être écrire la lettre d'abord, hein ?
Ça laissera au jeune homme le temps de méditer.
Si c'est lui, il a radicalement changé.
- Tu me reconnais ? - Vous êtes l'institutrice.
Même les institutrices ont un nom. Dis-moi quel est le mien.
Je me rappelle plus.
Je vous connais, mais je sais plus comment vous vous appelez.
Mme Fox. Va t'asseoir à ta place.
Je t'ai dit d'aller t'asseoir à ta place, celle qu'on t'a attribuée.
Tu dois la connaître, puisque tu l'occupes depuis plus d'un an.
Mme Collins, si on prouve que c'est votre fils, j'avale ma règle.
Je vous le consignerai par écrit, je l'attesterai devant une cour de justice,
ou le Président Calvin Coolidge lui-même, s'il s'avère qu'il le faut.
Merci.
Je vous retrouve ce soir pour l'émission.
Bonne chance.
Juste une question, madame.
Une petite question !
Mme Collins ?
Voilà, je m'appelle Christine Collins.
- Bonjour. - Bonjour.
Le 10 mars, mon fils de neuf ans, Walter Collins, a disparu.
Les cinq mois d'enquête
ont abouti au transfert à Los Angeles d'un garçon de DeKalb, en Illinois.
On m'a soutenu, comme à vous tous, qu'il s'agissait bien de mon fils.
Mais ce n'est pas mon fils.
Et la police a bien commis une erreur,
ce qui permet de mieux comprendre cette prétendue transformation.
J'ai des lettres de ses enseignants et praticiens,
qui confirment tous que ce n'est pas mon fils.
Je vous en fais faire des copies, et demain, je vous remettrai ces documents.
J'ai laissé à la police la possibilité d'admettre qu'elle a fait une erreur
et de relancer l'enquête sur mon fils.
Vu qu'ils refusent d'agir, je suis forcée de porter mon affaire en place publique
et j'espère que cela les persuadera maintenant de terminer leur enquête
pour que mon fils soit enfin retrouvé.
Je vous remercie beaucoup.
Morelli !
Tu vas chercher la Collins et tu la ramènes ici.
- Bill ? Fais-la passer par derrière. - Oui, chef.
Par ici, madame.
Pourquoi on entre par derrière ?
Ordres du capitaine. Trop de journalistes à la porte de devant.
Veuillez vous asseoir. Le capitaine Jones va vous recevoir.
Qui veut prendre un appel de la police montée canadienne ? Ybarra ?
Quoi ? Ils ont perdu un orignal ?
Ils ont un mineur entré illégalement ici, qu'il faut renvoyer au Canada.
Il vit avec son cousin, dans une ferme, du côté de Riverside, à Wineville.
- T'es preneur ? - J'ai rien de mieux à faire.
T'es un chic type.
Mme Collins ?
Vous pouvez laisser le petit, elle va s'en occuper.
Asseyez-vous.
Vous nous avez causé bien du souci, Mme Collins.
Cette histoire génère un vrai malaise
dans l'ensemble de la brigade.
Ce n'était pas du tout le but.
Oh non, bien sûr.
Vous avez dit aux journaux qu'on avait pris un gosse pour un autre en remerciement
des mois qu'on a passés sur ce dossier.
Vous avez envie de nous ridiculiser ? Ça vous amuse ?
Bien sûr que non. Je veux que vous retrouviez mon fils.
Vous savez quel est votre problème ?
Vous essayez d'esquiver vos responsabilités de mère.
Quoi ?
Ça vous plaisait, cette liberté, hein ?
Ça vous plaisait de ne plus avoir de gamin sur le dos.
Vous pouviez aller où vous vouliez, faire tout ce que vous vouliez,
rencontrer qui vous vouliez.
Mais voilà qu'on retrouve votre fils et qu'on vous le ramène.
Ce qui est clair, c'est qu'il vous dérange.
Alors c'est pour ça que vous avez manigancé ce plan :
pour l'abandonner, et que l'État se charge de l'élever pour vous.
- Est-ce que c'est faux ? - Mais oui !
Le gamin soutient qu'il est votre fils. Pour quelle raison dirait-il ça ?
- Et comment il aurait inventé tout ça ? - Je n'en sais rien. Il ment.
Et pourquoi pas ? C'est peut-être un menteur,
mais il a été à bonne école, non ?
Le mensonge, c'est inné, chez vous deux.
Vous êtes une menteuse et une agitatrice. Selon moi,
vous ne devriez pas être libre de vos mouvements.
Mais, attendez.
Soit vous nous mentez en toute conscience,
soit vous êtes incapable d'évaluer si ce que vous dites est vrai ou faux.
Qu'est-ce qu'on choisit ?
Vous êtes une mère dénaturée ? Ou simplement cinglée ?
Ça ne peut être que l'un ou l'autre.
Pas question que je tolère ça.
Vous voulez des experts ? Des médecins ? J'ai ce qu'il faut.
Auxiliaire !
Mme Collins, soutenez-vous toujours que ce n'est pas votre fils qu'on a restitué ?
Je le soutiens toujours.
- Laissez-vous faire. - Pardon ?
- Non ! - Vous allez vous blesser.
- Que faites-vous ? - Ne bougez pas.
De quel droit ? Non !
Vous allez la transférer
au service psychiatrique du centre hospitalier de Los Angeles.
Quoi ?
Les raisons de son admission sont les suivantes :
la suspecte déclare avoir été trahie par la police,
qu'on veut la convaincre que le garçon
qui lui a été rendu est le sien, alors qu'elle soutient le contraire.
- Emmenez-la ! - Non ! Non ! Non !
- Je vous en prie ! - Allez, Mme Collins.
- Non ! Non ! - Par là.
Mme Collins est connue de nos services depuis le 10 mars 1928
quand elle a signalé la disparition de son fils de neuf ans, Walter.
- Il est resté absent jusqu'en août 1928. - C'est bon.
Depuis qu'il est rentré, elle continue à prétendre qu'il a disparu
et elle a demandé à plusieurs reprises qu'il soit retrouvé.
Elle présente des signes de paranoïa, délire de persécution
et distorsion de la réalité.
Elle peut être une menace pour elle-même et pour les autres.
Nous recommandons de la transférer en service psychiatrique,
jusqu'à ce qu'elle ait recouvré la raison.
Encore un code 12 pour vous.
- Son nom ? - Collins, Christine.
Non, non, non ! C'est une erreur.
À la demande de quel policier ?
Capitaine J.J. Jones, commissariat de Lincoln Heights.
Non ! La police cherche à se venger parce qu'ils...
Si tu continues, je vais devoir te passer la camisole.
- Ça te tente ? - Non, madame.
Alors tiens-toi tranquille. Code 12.
Je suis pas folle !
Je vous en prie.
Mon Dieu !
Suivez-moi.
ACCUEIL
Non !
Arrêtez !
Maintenant, écarte les jambes !
Quoi ?
Plus que ça.
Je suis pas malade !
Touche-moi ! Touche-moi la main !
Va là-dedans ! Ce sera ta chambre.
Le docteur est parti aujourd'hui, il te verra demain matin.
Il faut que je voie une responsable tout de suite.
Non, je regrette.
Ma chambre ! Non, non, non, non ! C'est ici, c'est ma chambre.
Je pourrais me servir du téléphone ?
Le téléphone est un privilège qu'on mérite par son comportement.
On interdit journaux, livres, radio, magazines, ou tout objet pointu.
- C'est pour le bien de toutes. - Je veux sortir !
Non, écoutez-moi.
Ma chambre.
Non, c'est ma chambre.
Je suis pas folle !
C'est ma chambre.
Non, non. C'est ma chambre.
Ma chambre.
C'est ma chambre !
Ils ont dit que c'était ma chambre !
Vous avez un problème ?
Une petite surchauffe, c'est tout. Elle va s'en remettre.
Dites, vous pourriez m'aider ?
Faut que je me rende au ranch Northcott, qui est près de Wineville.
Le ranch Northcott, hein ?
Ouais.
Vous êtes pas loin.
Suffit que vous suiviez cette route, direction ouest pendant quatre, non cinq kilomètres.
Et ensuite, vous prenez la première à droite.
Et en continuant par là, vous tomberez pile sur le ranch.
- Il se passe quelque chose dans le coin ? - Non.
C'est juste une enquête sur un mineur.
- Au revoir. Et merci. - De rien.
Y a quelqu'un ?
Viens là ! Viens là !
C'est la police !
Je recherche un mineur qui s'appelle Sanford Clark.
Ouvre la porte ou tiens-toi à l'écart.
Arrête !
Arrête ! Arrête ça !
Arrête tout de suite, si tu veux pas que je t'écrase la tête par terre !
- On se calme, maintenant. - D'accord.
Donne-moi tes mains !
Allez, monte !
Nom de Dieu !
Qu'est-ce que t'as dans le crâne, petit ?
Tu sais pas qu'agresser un flic, c'est un délit ?
On n'est plus vraiment à ça près !
On va juste te réexpédier au Canada, fiston. C'est pas la fin du monde.
Quoi ?
Ben, les étrangers n'ont pas le droit de rester indéfiniment.
Pas de nouvelles de Mme Collins ?
Non, aucune.
Allez chez elle et vérifiez que tout va bien.
Si elle n'y est pas, interrogez ses voisins.
- Voyez ce qu'ils savent. - Bien. Tout de suite.
Et maintenant, K.G.F. reçoit le pasteur Gustav Briegleb,
de l'église presbytérienne Saint Paul.
Ici le pasteur Gustav A. Briegleb, de l'église presbytérienne Saint Paul,
qui vous transmet la parole de Dieu sur Radio K.G.F.
Bonsoir à tous.
Je comptais vous présenter une invitée, ce soir, mais a priori, elle a été retenue.
Comme elle n'est pas là pour vous répéter ce qu'elle a dit aux journalistes,
je vais le faire à sa place, du mieux que je peux.
Je vais vous raconter ce qui s'est passé
et je continuerai à vous en parler tous les soirs, sur cette antenne,
jusqu'à ce que quelqu'un se décide à faire quelque chose.
Le train omnibus numéro 45
arrivera voie deux, dans cinq minutes.
Bonjour. Je voudrais un billet pour le Canada.
Alberta ou Vancouver, du moment que je pars ce soir.
J'ai plus rien qui va aussi loin, ce soir.
Tout ce que j'ai, c'est un train pour Seattle.
De là, vous pourrez prendre un omnibus ou passer la frontière en voiture.
Ce sera parfait.
- Aller retour ? - Aller simple.
- Ça vous fera 15 $. - Oui.
Tenez.
- Merci. Voilà. Et bon voyage. - C'est parti.
Le petit-déjeuner dure une demi-heure.
S'il vous plaît, attendez. Je dois voir un docteur.
Le réfectoire est au bout de ce couloir. Le docteur t'appellera quand il sera prêt.
Tu veux des œufs ou des flocons d'avoine ?
Bon, tout le monde est servi.
Tiens. Voilà.
Tu peux prendre les flocons d'avoine.
Je les garde ?
- Non, jette-les. - D'accord.
Tu devrais manger.
Manger, c'est normal.
Tu dois faire tout ce que tu peux pour avoir l'air normal.
C'est ta seule chance.
J'ai pas faim.
- Il faut manger, Barbara. - J'ai pas faim.
Je m'appelle Carol Dexter. Et toi ?
Christine. Christine Collins.
Mange tout. C'est dur, mais il faut que tu te forces.
Bon sang.
Je les ai entendus parler de toi.
Tu es code 12, ils ont dit.
Sur ordre de la police.
Et les docteurs, le personnel, ils se disent que si la police t'a amenée ici,
c'est qu'ils avaient une bonne raison.
Non, ils n'avaient aucune raison.
J'ai bien toute ma tête et je compte clarifier ça avec eux.
Comment ?
Plus tu essaies d'agir en personne sensée, plus tu as l'air dingue.
Si tu souris trop, c'est que tu es une mythomane, une hystérique en puissance.
Si tu ne souris pas, tu es dépressive.
Si tu te montres neutre,
tu es repliée sur toi-même, prédisposée à la catatonie.
- Vous avez bien étudié la question. - Ouais. Tu piges ?
Tu es code 12, moi aussi.
On est ici exactement pour les mêmes raisons.
C'est qu'on a bien emmerdé les flics, toi et moi.
Tu vois cette dame, assise là-bas ?
Elle était mariée à un flic qui lui tapait dessus.
Quand elle a voulu en parler à quelqu'un, il l'a placée ici.
Je veux encore du jus de fruit.
Et elle, là ?
Remets ce plateau à sa place.
Des policiers ont passé son frère à tabac. Ils lui ont cassé les deux bras.
Et quand elle a voulu que la presse en parle...
Et vous ?
Je bosse de nuit.
Bien sûr.
Je veux dire je bosse de nuit.
- Ouais, dans les clubs. En ville. - Je suis désolée.
Un de mes clients n'arrêtait pas de me cogner dessus. Il voulait rien savoir,
alors j'ai déposé une plainte.
Et j'ai découvert qu'il était policier.
En moins de deux, je me suis retrouvée ici.
- Mais ils n'ont pas le droit. - Tu rigoles ?
D'accord, mais c'est le dernier.
Tout le monde sait que les femmes sont fragiles.
Elles marchent à l'émotion, sans logique. Pas grand-chose dans la caboche.
Au secours ! Aidez-moi !
Quand ça leur prend, elles se mettent à dire des trucs déplacés,
ou elles deviennent toquées.
Passe-moi l'expression.
- Tu débarrasses. - Oui, je m'en occupe.
Si on est des aliénées, c'est pas utile de nous écouter.
Franchement, qui on va croire ?
La folle, qui remet en cause l'intégrité de la force publique
ou l'officier de police ?
Quand ils nous ont casées ici, soit on se tait et on apprend à se tenir,
soit on rentre pas chez soi.
Tout le monde a fini ?
Ou alors on rentre comme ça, chez soi.
Arrête ! Arrête !
Arrête, maintenant !
S'il te plaît.
Clark.
Sanford Clark ?
Oui.
On vient de recevoir la paperasse.
On va, comme prévu, te renvoyer au Canada après-demain.
La police de là-bas s'occupera de ton cas.
J'espère que ton séjour ici t'aura guéri de tes envies de repasser
illégalement la frontière.
Attendez !
J'ai un truc à dire au policier qui m'a amené.
Je suppose qu'il a plus important à faire...
S'il vous plaît. C'est important.
Christine Collins.
Merci. Mme Collins.
Dr Jonathan Steele. Asseyez-vous.
J'espère que votre séjour s'est passé jusque-là dans de bonnes conditions.
Oui.
En vérité ?
Je pensais que c'était un peu dur au début.
Oui, en effet.
C'est sûr que ça a été vraiment dur, mais ce sont de bonnes conditions.
Ah, je vois qu'ils ont fait une prise de sang.
Le test de Wasserman, oui.
Ils ont dit que c'était pour la syphilis, car ça touche la santé mentale.
Et que quelqu'un trouve utile de vous dépister pour la syphilis,
ça vous perturbe ?
Ils ont dit que c'était la procédure normale. Donc, non.
C'est la procédure normale, en effet.
Nous ne pouvons rien laisser au hasard.
J'imagine que...
il y en a sûrement pour qui c'est un peu embarrassant.
Mais moi, je sais que c'est utile.
Selon votre dossier, vous êtes persuadée que la police a remplacé
votre fils par un faux garçon.
Non, je n'ai pas dit que c'était un faux garçon.
Mais ce n'est pas mon fils.
Ce n'est pas le bon qu'ils ont ramené,
et je veux qu'ils cherchent mon fils.
Enfin, ce qui est bizarre, c'est que j'ai sous les yeux un article de journal,
avec une photo de vous sur le quai de la gare où vous retrouvez votre enfant.
- C'est bien vous sur la photo ? - Oui.
- Oui.
Donc pour commencer, c'est votre enfant,
et là, ce n'est plus votre enfant.
Ça fait longtemps que les gens changent,
que vous les voyez devenir des personnes différentes de ce qu'elles étaient ?
Je ne pense pas que les gens changent.
Les gens ne changent pas, de votre point de vue ?
Non, ce n'est pas...
Le but de la police, ce n'est pas de vous harceler ?
- En aucun cas. - En aucun cas.
La police a pour rôle d'assurer votre protection.
Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Eh bien, c'est étrange, parce que lorsqu'on vous a admise ici,
vous avez dit que la police avait sciemment tramé une conspiration pour vous punir.
Alors soit la surveillante et les internes conspirent également contre vous,
soit vous changez de version.
Est-ce que souvent vous avez du mal à distinguer l'illusion de la réalité ?
Non.
Navré de vous faire sortir par ce temps-là, inspecteur,
mais le gamin a beaucoup insisté.
C'est pas grave. Je vais voir ce qu'il a à dire, et je rentre me sécher.
Il fait un temps à ne pas mettre un chien ni un démocrate dehors.
J'espère que ça vaut la peine.
Encore toi, hein ?
Bon, alors.
Eh bien ?
- C'est pas facile, d'accord ? - Ouais ?
Ça n'a pas été facile non plus de me ramener ici, sous ce déluge.
Mon cousin, c'est Gordon Northcott. C'est à lui, le ranch où vous m'avez trouvé.
Il est d'accord que j'habite là, tant que je surveille la maison quand il s'en va
et que je fais le ménage, et tout ça.
Il a dit que je reste tout le temps que je veux.
Et je croyais que je pouvais aussi partir quand je voulais.
Tu veux dire qu'il te retenait prisonnier ?
Foutaise !
Quand je t'ai vu là-bas, tu semblais libre comme l'air.
- Tu aurais pu filer comme tu voulais. - Non.
Tu fais quoi, là, hein ?
Tu inventes une histoire pour justifier que tu es resté illégalement ?
Non ! Ça n'a rien à voir !
Parce que j'ai pas que ça à faire.
- Écoutez-moi. Il a dit... - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit que si jamais j'essayais de fuir, il me tuerait.
Attendez, vous comprenez pas comment il est,
ce qu'il a... Ce qu'on a fait, tout ce qu'il m'a obligé à faire.
Bien. On va tout reprendre, alors.
Qu'est-ce qu'il t'a obligé à faire ?
- On a tué des enfants. - Quoi ?
Mais j'étais pas d'accord, je le jure. Il m'a obligé à faire comme lui.
Il disait que j'y passerais, si j'étais pas obéissant.
Il faut m'aider, je vous en prie. J'ai peur.
Je veux pas aller en enfer, parce que j'ai tué des gosses.
Mais...
Mais quels gosses ? De quoi est-ce que tu parles ?
J'en sais rien. Les noms, je les connaissais jamais.
Dis-moi. Combien ? Combien de gosses ?
Si on les compte tous ?
Peut-être une vingtaine.
Tu inventes.
Non, c'est vrai ! Je vous jure qu'il faut me croire !
Tu dis que tu as tué vingt gosses ?
C'est ça. Ouais, à peu près.
J'ai arrêté de compter, au bout d'un moment.
Gordon savait pas trop. Il pensait qu'un ou deux avait pu s'échapper.
- Mais... - Non.
Y a personne qui peut tuer 20 gosses sans qu'on le sache.
Ben nous, si.
Nous, si.
Raconte.
Ben, généralement, on en avait un ou deux.
Ça pouvait monter à trois.
Je savais toujours quand il y avait un voyage qui se préparait.
Il nettoyait la voiture.
Il regardait si les pneus étaient bons.
Il vérifiait le moteur.
Parce qu'il avait peur qu'on tombe en panne
et qu'on se fasse prendre.
Je suis fou de toi, ma poupée
On s'en allait toujours dans une direction différente, chaque fois.
On ne passait jamais dans le même quartier.
Des fois on tournait en voiture, pendant des heures,
jusqu'à ce qu'on trouve quelqu'un.
Ah, enfin te voilà !
Depuis le temps qu'on te cherche partout.
- Pour de vrai ? - Et ouais, pour de vrai.
C'est tes parents, ils viennent d'avoir un accident.
Ils nous ont envoyés te chercher. C'est très grave.
La police les a emmenés à l'hôpital. Ils avaient pas le temps de te chercher,
et on leur a dit qu'on s'en chargerait.
Allez, viens.
Monte en voiture. Vite.
Il faut qu'on te conduise à l'hôpital, que tu voies tes parents.
Plein de gamins monteraient pas avec quelqu'un qu'ils connaissent pas,
mais quand y a un gosse avec...
C'est bien, mon gars.
Allez, San, fais-lui de la place.
... ça facilite les choses.
Je veux que tu te tiennes fort.
Ils me regardaient et se disaient...
Une longue route nous attend.
"Si y a pas de danger pour lui..."
Et va falloir foncer.
"... y en a pas pour moi non plus."
Chaque fois qu'ils montaient dans la voiture,
j'aurais voulu être mort.
Dès qu'on arrivait au ranch, il les expédiait dans le poulailler.
Vous avez faim, les gars ?
Surveille la porte, Sanford.
Surveille la porte !
Qu'est-ce qui va pas ? Je vais pas vous faire de mal.
Vous avez peur que je vous fasse du mal ? Je vais pas vous faire de mal.
Viens là.
- Non. Pitié ! - Je vais pas te faire de mal.
Y a des fois où il les liquidait tout de suite.
D'autres fois, il aimait mieux attendre
d'en prendre un ou deux de plus,
que ça lui fasse mettons quatre ou cinq gamins.
Ouais.
- Non ! - Non, quoi ?
Non, quoi ?
Allez, viens ! Viens, je te dis !
Sanford, quitte pas la porte des yeux !
Non ! Pitié ! Au secours !
Non ! Non ! Pitié ! Non ! Non !
Il laissait des fois un ou deux gamins en vie, enfin, tout juste.
Il disait : "Finis-les-moi, San.
"Finis-les-moi, parce qu'autrement, c'est moi qui vais te finir."
Et j'y allais.
Je les tuais. Je les tuais. J'ai tué ces gamins. Je les ai tués.
Oh, non !
Quoi ?
Regarde-moi.
Ces enfants.
À ton avis, si tu les voyais, tu serais capable de les reconnaître, ou pas ?
J'en sais rien.
Peut-être bien.